Presentat ‘Amb ulls de gos’, el primer audioconte amb imatges audiodescrites per a persones cegues o amb baixa visió

Com és l’entorn habitual que ha de gestionar un gos pigall que guia una persona cega?. Amb quines dificultats es troba en una gran ciutat?. Som conscients dels obstacles que l'hi generem? La resposta a aquestes i altres preguntes la trobem a l’obra ‘Amb ulls de gos’, el primer audioconte del món que inclou audiodescripcions de fotografies i il·lustracions per a persones invidents en català, castellà i anglès, que s'ha presentat divendres, 23 de febrer, a l’Auditori Joan Salvadó de la Facultat d’Òptica i Optometria de Terrassa (FOOT), de la UPC.

23/02/2018

‘Amb ulls de gos’ és una obra que narra en àudio un dia de la vida de l’Atlas, un gos pigall, realitzada per l’associació ‘el Món de prop’ en el marc del projecte 'MIRA’m', en el qual col·labora el Centre Universitari de la Visió (CUV) de la Universitat Politècnica Catalunya (UPC). L'obra està concebuda com una eina per a educadors que serveix per treballar l’empatia i el civisme i per conscienciar sobre la realitat que viuen les persones cegues o amb baixa visió. 

L'equip de l’associació 'el Món de prop', que aposta per la creació de nous materials pedagògics que promoguin la prevenció i la sensibilització vers la discapacitat visual, ha publicat 'Amb ulls de gos', el primer llibre que consta d’una narració sonora acompanyada d’imatges audiodescrites en tres idiomes (català, castellà i anglès). El llibre i ofereix la possibilitat a les persones cegues o amb baixa visió de poder accedir a les imatges de manera audible tant amb veu com en so.

Es tracta d'un projecte social, editorial i pedagògic. La història és obra de la pedagoga Olga Martínez, les fotografies són d’Adrià Pedrazas, les il·lustracions d’Isa Basset, i el disseny del llibre ha estat a càrrec de Luca Prats , Neus,Valdellou, Francisco Gómez i Olga Martínez. La narració en català i castellà és de l'actriu Núria Casas, i la versió en anglès és de l'actriu Jenny Beacratf. L’audiodescfipció en català i castellà és de Llorenç Blasi i l’anglesa ha anat a càrrec de l'actor James Philip.  L’estudi La Cápsula del Tiempo ha elaborat el muntatge dels panorames sonors que acompanyen l’audiodescripció i les locucions de Núria Casas i ha incorporat els ambients sonors que complementen les audiodescripcions. 

Els audiollibres existeixen des de fa molt de temps i consisteixen en una lectura enregistrada per locutors o locutores d’un llibre o d’un text escrit. És habitual que els audiollibres siguin obres literàries  perquè són fàcilment llegides en veu alta. Tanmateix, si una persona invident o amb problemes de visió vol gaudir d’una obra il·lustrada, necessita una audiodescripció per poder traslladar les imatges a  la llengua oral.


L’audiodescripció és un sistema de comunicació que facilita l’accés a la informació a les persones amb diversitat visual que no poden obtenir-la autònomament. S’aplica a diferents àmbits de l’activitat quotidiana com ara l’acompanyament, la visita a centres d’interpretació de la natura, en els viatges i excursions, i en productes culturals com el cinema, el teatre o l’òpera, per exemple.

La presentació de l'obra a la FOOT, el 23 de febrer, ha anat a càrrec de Núria Tomás, directora del CUV de la UPC; la pedagoga i creadora de la història Olga Martínez i la psicòloga Luca Prats, ambdues membres de l’equip editor d’'Amb ulls de gos', així com de Llorenç Blasi, un pioner de l'audiodescripció, especialment en els camps del teatre i de l'òpera. L'acte ha comptat amb l'assitència de l'ONCE, entre d'altres entitats, amb la qual la UPC manté una estreta col·laboració.

En el conte ‘Amb ulls de gos’, la il·lustració gràfica audiodescrita del llibre es combina amb el muntatge d’àudio per esdevenir un audiollibre peculiar. Segons explica Olga Martínez, “l’objectiu és doble: d’una banda, volem demostrar que amb voluntat, motivació i amb els professionals adequats es pot aconseguir quelcom que a priori pot semblar molt complicat, com és facilitar a les persones cegues l’accés  a tota la informació que conté un producte cultural o informatiu imprès, igual que hi accedeixen les persones que hi veuen”. I, d’altra banda, “a través de la història que plantegem al llibre, oferim una eina pedagògica per tal que els mestres puguin explicar als infants importància de l’empatia envers als altres”, argumenta Martínez.

L’audiodescripció completa del llibre en català, castellà i anglès està accessible via web. Llorenç Blasi afirma que “aquest projecte ha estat un repte molt interessant i engrescador. La dificultat no només rau en descriure objectivament les escenes amb les que pàgina a pàgina es desenvolupa la història, narrada per la meva companya Núria Casas,  sinó en mostrar amb les meves paraules l’atmosfera, les expressions dels personatges, les sensacions, els colors i sobre tot el punt del vista del gos”. Blasi destaca que, “com a qualsevol altra activitat creativa, cal voluntat per fer-ho, sensibilitat i una mica d’experiència”.

Dos mons que conviuen
Amb imatges en blanc i negre, el fotògraf Adrian Pedrazas proposa els escenaris quotidians on es mou l’Atlas, el gos pigall protagonista de la història: un mercat de Barcelona, la passarel·la del Maremagnum, un carrer del barri antic, un autobús amb uns passatgers peculiars, ... Per part seva, la il·lustradora Isa Basset posa les notes de color sobre els ambients retratats dibuixant, sobre l’escenari en blanc i negre, personatges que evoquen la part empàtica del llibre, una noia que camina apressada, ratolinets juganers, una oca que porta ulleres, un aplicat mussol optòmetre, conillets i conilletes, que ens apropen a la quotidianitat del món que envolta l’Atlas.

'Amb ulls de gos' és un llibre sense text, il·lustrat exclusivament amb una tècnica mixta que integra la fotografia i el dibuix, i que presenta diferents situacions urbanes i quotidianes amb les quals es troba una persona invident segons la mirada del seu gos pigall, l’Atlas. Olga Martínez destaca que “al llibre conviuen dos mons paral·lels, la realitat i els personatges dibuixats sobre la realitat, perquè d’alguna manera volem dir que hi ha tants mons com persones, i que la realitat mai és unívoca”.

Per això les escenes fotografiades per Adrià Pedrazas  es presenten gairebé a peu de terra, a la mateixa alçada de la visió del gos. Dins dels escenaris per on camina l’Atlas, hi conviuen nens i nenes i petits animals humanitzats creats i dibuixats per la il·lustradora Isa Basset. Aquests simpàtics  personatges actuen dins de l’entorn amb activitats que poden destorbar la feina de guia del gos pigall, o bé il·lustren diferents temes relacionats amb la cura de la salut visual. Amb tot, les il·lustracions del llibre 'Amb ulls de gos' conformen una història amb un final sorprenent que pretén sensibilitzar la societat en la necessitat d’entendre la quotidianitat de les persones invidents i amb baixa visió, entendre les seves necessitats i com podem actuar en el dia a dia per facilitar-los la vida.

Un pont entre realitat i formació
La FOOT i el CUV de la UPC col·laboren amb l'associació 'el Món de prop', mitjançant programes de formació continuada, la tutorització de pràctiques acadèmiques externes, l'organització d'activitats de divulgació i el desenvolupament de línies de recerca conjunta, la promoció de trobades nacionals i internacionals i l’edició de publicacions sobre temes d’interès comú, entre d'altres iniciaitves. Així mateix, el CUV i la FOOT col·laboren a en activitats relacionades amb la rehabilitació visual dirigida a pacients amb baixa visió i en la difusió i conscienciació socials envers aquesta condició visual.

Gràcies a aquesta col·laboració, els estudiants de grau i de màster de la Facultat milloren la seva formació tot accedint a la realitat que viuen les persones cegues o amb baixa visió.
Presentat ‘Amb ulls de gos’,  el primer audioconte amb imatges audiodescrites per a persones cegues o amb baixa visió

Escena al mercat

Descarregar
Presentat ‘Amb ulls de gos’,  el primer audioconte amb imatges audiodescrites per a persones cegues o amb baixa visió

Escena al carrer

Descarregar